Posts

DP Studio LE_915 version a (long shirt-dress with collar flounce details)

Image
EN Summary: I know I haven't posted the finished pinstriped blazer review yet (I still need to take the detail photos), but in the meanwhile I wanted to show my latest finished garment: this long shirt-dress with asymmetric collar flounce details (pattern: DP Studio LE_915a). Hope you'll enjoy the details of this dress! --- PT Sumário: Sei que ainda não mostrei os detalhes do blazer risca-de-giz pronto (ainda tenho que tirar as fotos!), mas entretanto queria mostrar-vos a última peça que terminei, este vestido-camiseiro com babados assimétricos no colarinho (molde: DP Studio LE_915a). Espero que apreciem os detalhes deste vestido!

Pinstriped suit: blazer progress - Fato risca de giz: progresso no blazer

Image
EN Summary: After completing the pants of the suit, I moved on to the blazer. In this post I will address how I refined some aspects of the fit, how the fabric was cut, reinforced and marked and also show some details of the finished pockets. Keep reading the full article. --- PT Sumário: Depois de terminar as calças do fato, passei de imediato à confeção do blazer. Neste artigo vou focar-me nas alterações preliminares que fiz ao molde, como cortei o tecido, os reforços e as marcações, e também mostrar detalhes dos bolsos já prontos. Continuem a ler o artigo completo.

Pinstriped suit (a remake from the 90s): the pants - Fato risca-de-giz: as calças

Image
EN Summary: My next sewing project is this pinstriped suit from Burda International 3/1995.  This article reviews the pants construction and shows the finished garment on the dress form. Keep reading the full article. --- PT Sumário: O projeto que se segue é um fato risca-de-giz (risca diplomática) da Burda Internacional 3/1995 (é um fato que já tinha feito para mim nos anos 90).  Este artigo foca-se na confeção das calças e mostra-as terminadas no manequim de costura. Continuem a ler o artigo completo.

Meet my new industrial sewing machine: the Sewmaq SWD-Q1 - Apresento-vos a minha nova máquina de costura industrial

Image
EN Summary: It's finally here, my new lockstitch sewing machine! Keep reading the full article if you want to know a little more about lockstitch industrial sewing machines and this model in particular! --- PT Sumário: A minha noca máquina de ponto corrido industrial chegou finalmente! Continuem a ler o artigo completo se quiserem saber um pouco mais sobre máquinas de ponto corrido (ou máquinas retas, como se diz no Brasil) e sobre este modelo em particular!

Youtube sewing channels: my faves and why - Canais de costura no YouTube: os meus favoritos e porquê

Image
EN Summary: There are lots of sewing YouTube channels out there and some of them are really good; I won't even try to name them all (many of them are widely known and have millions of subscribers). Yet, among my favorites there are some that I believe are less know to my readers and are particularly interesting... Keep reading to find out more! --- PT Sumário: Há imensos cnais no Youtube relacionados com costura e alguns deles são excecionais; nem sequer vou tentar indicá-los a todos, pois pelo seu nº elevado de subscritores, são já bastante conhecidos neste meio. Quero sim chamar a atenção para alguns canais que talvez não sejam conhecidos, mas que são particularmente interessantes,... Continuem a ler para descobrir quais!

The essential accessories for the industrial lockstitch sewing machine - Acessórios essenciais para a máquina industrial de ponto corrido

Image
EN Summary: Today I want to share my findings concerning the needed and most useful attachments for the lockstitch industrial sewing machine (from the garment maker point of view). Keep reading the full article! --- PT Sumário: Hoje quero partilhar com vocês as minhas descobertas relativamente aos acessórios mais úteis, e alguns até indispensáveis, para a máquina industrial de ponto corrido (ou reta industrial, como chamam no Brasil). Continuem a ler o artigo completo!

Follow-up on my previous post: buying an industrial sewing machine (flat-bed single-needle lockstitch) - Seguimento do post anterior: comprar uma máquina de costura industrial plana de ponto corrido (1 agulha)

Image
EN Summary: This post resumes my research on buying an entry-level flat-bed single-needle lockstitch machine taking into account the amazing feedback received in my previous article (I've also received feedback by email and social networks), and compiling all the information gathered with further research. Keep reading the full article (image credits: www.reymatex.net). --- PT Sumário: Este artigo faz seguimento à minha pesquisa para a compra de uma máquina de ponto corrido plana de uma agulha (tipo de máquina de costura industrial), tomando em conta o feedback recebido no último post (não só nos comentários, pois houve leitoras que me contactaram diretamente e por email). Continuem a ler o artigo completo (credito de imagem: www.reymatex.net).